1 00:01:53,680 --> 00:01:54,681 RAMSAY: Tanásia! 2 00:01:54,800 --> 00:01:57,326 MYRANDA: Tanásia! 3 00:01:57,400 --> 00:02:00,244 - RAMSAY: Tanásia! - (CÃES LATINDO) 4 00:02:01,080 --> 00:02:02,161 (ROSCANDO) 5 00:02:02,800 --> 00:02:04,768 (Latidos) 6 00:02:09,040 --> 00:02:11,566 (Ambos rindo) 7 00:02:17,600 --> 00:02:19,284 RAMSAY: Tanásia! 8 00:02:19,360 --> 00:02:21,010 - (TANSY GRITA) - Aí está você. 9 00:02:21,080 --> 00:02:23,082 (Latidos) 10 00:02:23,240 --> 00:02:24,685 (GRITANDO) 11 00:02:25,240 --> 00:02:26,924 MYRANDA: Não consigo vê-la. Tanásia! 12 00:02:27,680 --> 00:02:30,923 (ofegante) 13 00:02:31,240 --> 00:02:32,571 MYRANDA: (Rindo) Tansy! 14 00:02:34,880 --> 00:02:38,407 - (GRITOS) - Se você conseguir sair da floresta, você vence! 15 00:02:38,880 --> 00:02:40,564 Corra, Tansy! 16 00:02:41,520 --> 00:02:42,931 (GRITOS) 17 00:02:44,680 --> 00:02:46,409 (Choramingando) 18 00:02:47,880 --> 00:02:49,405 (SOLUÇANDO) 19 00:02:49,520 --> 00:02:52,524 RAMSAY: Tanásia! MIRANDA: Onde ela está? 20 00:02:53,440 --> 00:02:55,568 - RAMSAY: Tanásia! - (Latidos) 21 00:02:58,760 --> 00:02:59,966 (Choramingando) 22 00:03:06,800 --> 00:03:07,801 (GRITOS) 23 00:03:12,880 --> 00:03:15,042 (LAMENTANDO) 24 00:03:16,840 --> 00:03:20,367 Boas meninas. Abaixo. 25 00:03:21,240 --> 00:03:23,208 Bom trabalho. Você também. 26 00:03:23,280 --> 00:03:26,090 - Eu só a feri. - Você a derrubou. Isso é o que importa. 27 00:03:26,560 --> 00:03:28,881 Um belo tiro. Não foi, Reek? 28 00:03:28,960 --> 00:03:31,486 - Um belo tiro, mestre. Minha senhora. - TANSY: Por favor, meu senhor. 29 00:03:32,520 --> 00:03:35,922 - (SOLUÇANDO) Dói. Por favor. - Doce. Não chore. 30 00:03:36,720 --> 00:03:38,085 Acabará em breve. 31 00:03:40,400 --> 00:03:42,368 Ela se acha bonita. 32 00:03:42,440 --> 00:03:43,646 Deixe-me colocar um na cara dela. 33 00:03:43,800 --> 00:03:45,370 RAMSAY: Temos que recompense os cães, amor. 34 00:03:45,680 --> 00:03:49,605 - Eles fizeram todo o trabalho duro. - Por que? Eu fiz tudo o que você pediu. 35 00:03:49,680 --> 00:03:51,603 RAMSAY: Mas você deixou Myranda com ciúmes. 36 00:03:51,680 --> 00:03:54,763 - Eu, com ciúmes dela? - Meu senhor, por favor. 37 00:03:54,880 --> 00:03:57,645 Você pode ver que sua presença tornou-se um pouco problemático. 38 00:03:57,840 --> 00:03:59,524 - (SOLUÇANDO) - (CÃES ROSNANDO) 39 00:03:59,880 --> 00:04:01,928 Rasgue ela! 40 00:04:02,000 --> 00:04:03,684 - Rasgue ela! - (TANSY GRITANDO) 41 00:04:04,240 --> 00:04:06,322 (CÃES MORDENDO) 42 00:04:06,440 --> 00:04:08,727 Não é tão bonito agora. 43 00:04:21,680 --> 00:04:24,251 TYRION: Sua nova mão, é melhor que o antigo. 44 00:04:24,520 --> 00:04:25,567 Você não concorda, Pod? 45 00:04:26,400 --> 00:04:29,006 - É ouro maciço? - Aço dourado. 46 00:04:29,640 --> 00:04:33,042 Você não está comendo. Por que ninguém está comendo? 47 00:04:33,120 --> 00:04:35,521 Minha esposa definha e meu irmão passa fome. 48 00:04:35,600 --> 00:04:39,491 - Não estou com fome. - Você perdeu uma mão, não um estômago. 49 00:04:40,440 --> 00:04:41,441 Experimente o javali. 50 00:04:41,520 --> 00:04:45,127 Cersei não se cansa disso já que um matou Robert por ela. 51 00:04:46,480 --> 00:04:47,925 Um brinde. 52 00:04:49,000 --> 00:04:51,446 Às orgulhosas crianças Lannister. 53 00:04:51,560 --> 00:04:53,608 O anão, o aleijado, e a mãe da loucura. 54 00:04:55,320 --> 00:04:57,846 - Vou limpar isso. - Não, eu farei isso. Deixe-nos. 55 00:05:01,080 --> 00:05:02,923 É apenas vinho. 56 00:05:09,000 --> 00:05:10,126 (PORTA FECHA) 57 00:05:12,560 --> 00:05:14,085 Não posso mais lutar. 58 00:05:14,560 --> 00:05:15,721 E a sua esquerda? 59 00:05:17,760 --> 00:05:21,082 Eu posso segurar uma espada, mas todos os meus instintos estão errados. 60 00:05:21,680 --> 00:05:24,604 Como posso proteger o rei quando mal consigo limpar minha própria bunda? 61 00:05:24,720 --> 00:05:26,131 Você é o Senhor Comandante agora. 62 00:05:26,800 --> 00:05:29,451 Comando. Deixe que outros lutem. 63 00:05:30,520 --> 00:05:33,444 Quando foi a última vez que o pai usou uma espada? 64 00:05:33,560 --> 00:05:35,608 Eu não sou pai. Eu sou o Regicida. 65 00:05:35,760 --> 00:05:38,127 Quando as pessoas descobrirem que eu não posso matar um pombo... 66 00:05:38,200 --> 00:05:39,247 Treine, então. 67 00:05:39,320 --> 00:05:42,881 - Aprenda a lutar com a outra mão. - Com quem? Você? 68 00:05:43,320 --> 00:05:44,606 Os homens falam. 69 00:05:44,840 --> 00:05:47,002 Assim que alguém descobrir que não posso lutar, ele contará a todos. 70 00:05:50,280 --> 00:05:52,726 Você precisa de um espadachim adequado e discreto. 71 00:05:53,160 --> 00:05:56,642 Eu tenho apenas um. 72 00:06:05,360 --> 00:06:07,931 Meu irmão me diz você pode ficar de boca fechada. 73 00:06:08,000 --> 00:06:10,401 Talento incomum para um mercenário. 74 00:06:10,560 --> 00:06:14,121 Ele me disse que você caga ouro, assim como seu pai. 75 00:06:15,400 --> 00:06:17,164 Este lugar é seguro? 76 00:06:19,600 --> 00:06:23,241 Há este cavaleiro, Leygood. Tem raios em seu escudo. 77 00:06:23,360 --> 00:06:24,361 Uh-huh. 78 00:06:24,760 --> 00:06:27,240 Bem aqui é onde eu fodo a esposa dele. 79 00:06:27,400 --> 00:06:29,562 Ela é uma gritadora, essa. 80 00:06:29,640 --> 00:06:31,802 Se eles não a ouvirem, não nos ouvirão. 81 00:06:33,720 --> 00:06:37,247 (ASSOBIOS) Eu nunca vi aço valiriano antes. Ela é uma beleza. 82 00:06:37,680 --> 00:06:39,250 O problema é, 83 00:06:39,320 --> 00:06:42,210 se você lutar com um gume lâmina, vou ter que fazer isso. 84 00:06:42,880 --> 00:06:44,882 E se eu lutar com uma lâmina afiada, 85 00:06:44,960 --> 00:06:46,803 Não terei mais ninguém para me pagar. 86 00:06:47,280 --> 00:06:48,281 (BLADE CLATTERS) 87 00:06:48,360 --> 00:06:51,682 Eu não usei uma espada de sparring desde que eu tinha nove anos. 88 00:06:53,320 --> 00:06:54,526 BRONN: Hum-mmm. 89 00:06:56,160 --> 00:06:57,161 (GEMIDOS) 90 00:06:58,320 --> 00:07:01,051 Guerreiro ousado você é, atacar um homem quando ele está com a guarda baixa. 91 00:07:01,120 --> 00:07:02,121 Melhor hora para atacar um homem. 92 00:07:05,560 --> 00:07:07,164 Cuidado com você mesmo. 93 00:07:09,600 --> 00:07:11,807 - Se eu ainda tivesse a mão direita... - Planeja cultivá-lo novamente? 94 00:07:21,960 --> 00:07:23,803 (ofegante) 95 00:07:27,080 --> 00:07:28,491 Vamos, então. 96 00:07:40,200 --> 00:07:41,486 HOMEM: Abra os portões! 97 00:07:43,680 --> 00:07:45,444 Cavaleiros chegando! 98 00:07:48,600 --> 00:07:50,250 (CAVALO WHINNIES) 99 00:08:01,680 --> 00:08:04,160 HOMEM: Vamos cuidar desses cavalos! 100 00:08:06,880 --> 00:08:08,882 Pai. Bem-vindo ao lar. 101 00:08:08,960 --> 00:08:10,610 Walda, este é Ramsay Snow, meu bastardo. 102 00:08:12,440 --> 00:08:14,249 Um prazer, mãe. 103 00:08:15,920 --> 00:08:16,921 Olá. 104 00:08:17,000 --> 00:08:19,571 BOLTON: Cuide para que os cavalos sejam alimentados, regado e esfregado. 105 00:08:19,640 --> 00:08:22,120 E leve Lady Walda para seus aposentos. 106 00:08:22,800 --> 00:08:23,847 MULHER: Por aqui, minha senhora. 107 00:08:25,240 --> 00:08:26,969 Onde está seu prêmio? 108 00:08:27,240 --> 00:08:28,480 Com os cães. 109 00:08:29,800 --> 00:08:31,609 Vou dar uma olhada nele. 110 00:08:37,760 --> 00:08:40,127 Ouvi dizer que você ajudou o Regicida. 111 00:08:40,200 --> 00:08:43,044 A palavra viaja. Como ele gritou. 112 00:08:43,120 --> 00:08:45,122 - Você teria adorado. - (RISOS) 113 00:08:54,880 --> 00:08:56,325 Pai. 114 00:09:00,480 --> 00:09:01,686 (THEON GRUNHA) 115 00:09:05,280 --> 00:09:06,930 O que você fez com ele? 116 00:09:07,000 --> 00:09:08,206 Eu o treinei. 117 00:09:08,280 --> 00:09:11,045 Ele aprendia devagar, mas aprendeu. 118 00:09:12,280 --> 00:09:15,045 - Você o esfolou. - Descasquei alguns pedaços. 119 00:09:16,240 --> 00:09:17,844 Removido alguns outros. 120 00:09:20,840 --> 00:09:23,081 Este era filho e herdeiro de Balon Greyjoy. 121 00:09:23,160 --> 00:09:26,084 Estamos esfolando nossos inimigos por 1.000 anos. 122 00:09:26,160 --> 00:09:27,685 O homem esfolado está em nossas bandeiras. 123 00:09:27,760 --> 00:09:29,683 Minhas bandeiras, não as suas. 124 00:09:29,760 --> 00:09:31,330 Você não é um Bolton. Você é uma neve. 125 00:09:35,360 --> 00:09:37,761 Tywin Lannister me deu o Norte. 126 00:09:37,840 --> 00:09:40,207 Mas ele não levanta um dedo para me ajudar a levá-lo. 127 00:09:40,280 --> 00:09:41,964 Enquanto os homens de ferro mantiverem Fosso Cailin, 128 00:09:42,440 --> 00:09:44,283 nossos exércitos estão encurralados ao sul do Gargalo. 129 00:09:44,920 --> 00:09:47,730 Theon era um refém valioso, não o seu brinquedo. 130 00:09:48,720 --> 00:09:51,166 Eu queria trocá-lo por Fosso Cailin. 131 00:09:51,360 --> 00:09:53,010 Eu já perguntei. 132 00:09:53,200 --> 00:09:55,487 Lorde Greyjoy recusou. 133 00:09:55,680 --> 00:09:56,681 Os selvagens não têm... 134 00:09:56,760 --> 00:09:59,650 Você enviou os termos para Balon Greyjoy sem meu consentimento? 135 00:09:59,720 --> 00:10:01,688 Você me fez atuar como Senhor do Forte do Pavor. 136 00:10:01,960 --> 00:10:02,961 Eu agi. 137 00:10:09,240 --> 00:10:13,882 Tive que me contrabandear para minhas próprias terras, graças aos Greyjoys. 138 00:10:13,960 --> 00:10:17,407 Eu precisava de Theon inteiro. 139 00:10:17,960 --> 00:10:21,282 Theon era nosso inimigo. 140 00:10:21,360 --> 00:10:22,361 Mas fedorento 141 00:10:23,760 --> 00:10:25,842 nunca nos trairá. 142 00:10:27,120 --> 00:10:29,521 Eu coloquei muita confiança em você. 143 00:10:38,720 --> 00:10:42,441 Reek, como você pôde me deixar ficar de pé antes do meu pai com a barba por fazer? 144 00:10:42,840 --> 00:10:45,844 - É desrespeitoso. - Desculpe, meu senhor. 145 00:10:47,880 --> 00:10:49,882 Dê a ele a navalha. 146 00:10:58,120 --> 00:11:01,203 Não sou um Bolton, padre. O que isso importa? 147 00:11:09,600 --> 00:11:11,045 Vá em frente, Reek. 148 00:11:11,120 --> 00:11:13,441 Um belo barbear rente. 149 00:11:33,760 --> 00:11:34,807 Fedorento, 150 00:11:36,120 --> 00:11:37,645 diga ao pai, 151 00:11:38,280 --> 00:11:40,601 onde estão Bran e Rickon Stark? 152 00:11:41,120 --> 00:11:42,281 Não sei, meu senhor. 153 00:11:42,840 --> 00:11:44,126 Você os assassinou 154 00:11:45,480 --> 00:11:48,290 e exibiram seus cadáveres em Winterfell. 155 00:11:48,600 --> 00:11:49,840 RAMSAY: Fedorento, 156 00:11:51,640 --> 00:11:54,211 você assassinou os meninos Stark? 157 00:11:54,280 --> 00:11:56,009 Não, meu senhor. 158 00:11:56,080 --> 00:11:57,206 Apenas dois garotos de fazenda. 159 00:11:57,800 --> 00:12:00,963 RAMSAY: E os tostou então ninguém saberia? 160 00:12:01,040 --> 00:12:02,883 THEON: Sim, meu senhor. 161 00:12:04,800 --> 00:12:08,088 Os Stark sempre governaram o Norte. 162 00:12:08,160 --> 00:12:10,208 Se Bran e Rickon estiverem vivos, 163 00:12:10,280 --> 00:12:12,647 o país se reunirá ao seu lado, 164 00:12:13,000 --> 00:12:15,241 agora que Robb Stark se foi. 165 00:12:17,320 --> 00:12:20,290 Ah, isso mesmo, Reek. 166 00:12:21,840 --> 00:12:23,330 Robb Stark está morto. 167 00:12:24,680 --> 00:12:25,886 Desculpe. 168 00:12:26,720 --> 00:12:28,404 Eu sei que ele era como um irmão para você. 169 00:12:29,000 --> 00:12:31,207 Mas meu pai colocou uma faca através de seu coração. 170 00:12:34,800 --> 00:12:36,768 Como você se sente sobre isso? 171 00:12:40,160 --> 00:12:42,811 (Choramingando) 172 00:12:50,560 --> 00:12:52,528 - Você está pronto para uma caçada? - Sempre. 173 00:12:52,600 --> 00:12:56,002 Encontre esses meninos e eu darei vocês 1.000 acres e um terreno. 174 00:12:56,360 --> 00:13:00,081 Seu rato de estimação tem alguma ideia que caminho eles seguiram atrás de Winterfell? 175 00:13:02,680 --> 00:13:04,330 Jon Snow está em Castelo Negro. 176 00:13:05,920 --> 00:13:07,843 Quem diabos é Jon Snow? 177 00:13:07,920 --> 00:13:09,809 Seu irmão bastardo. 178 00:13:09,880 --> 00:13:11,644 Ele poderia estar protegendo-os. 179 00:13:11,720 --> 00:13:12,960 Ele pode saber onde eles estão. 180 00:13:14,880 --> 00:13:18,646 Mesmo que ele não o faça, ele é metade do próprio Stark. 181 00:13:18,720 --> 00:13:19,767 Poderia ser uma ameaça. 182 00:13:20,040 --> 00:13:22,122 Você quer provar que é um Bolton? 183 00:13:23,000 --> 00:13:25,731 Reúna todos os homens que puder e cavalgue para Fosso Cailin. 184 00:13:26,480 --> 00:13:27,766 Traga esta sua criatura. 185 00:13:29,240 --> 00:13:31,242 Talvez ele seja de alguma utilidade. 186 00:13:34,160 --> 00:13:37,403 Pegue o fosso para o família, para nossa família, 187 00:13:37,640 --> 00:13:40,041 e reconsiderarei sua posição. 188 00:13:43,520 --> 00:13:46,444 Lorde Varis. Tomando café da manhã com o rei? 189 00:13:46,520 --> 00:13:49,888 Receio que estrangeiros não sejam bem-vindos em assuntos tão exclusivos. 190 00:13:50,000 --> 00:13:51,047 Ah, ser estrangeiro. 191 00:13:51,880 --> 00:13:54,724 (limpa a garganta) Shae foi notada. 192 00:13:54,800 --> 00:13:58,009 A empregada de Sansa viu você com ela. Ela já contou para sua irmã. 193 00:13:58,080 --> 00:14:00,890 É só uma questão de tempo antes que seu pai ouça. 194 00:14:00,960 --> 00:14:03,531 Então sou culpado de ser visto com serva de minha própria esposa. 195 00:14:03,600 --> 00:14:07,047 Meu pai vai te perguntar se há alguma coisa mais, e você lhe contará alguma mentira inteligente. 196 00:14:07,120 --> 00:14:09,009 Não, não vou. 197 00:14:09,080 --> 00:14:11,845 Quanto tempo você imagina seu pai e sua irmã me deixariam viver 198 00:14:11,920 --> 00:14:14,321 se eles suspeitassem que eu estava mentindo? 199 00:14:14,400 --> 00:14:16,846 Não tenho nenhum mercenário de estimação para me proteger. 200 00:14:16,960 --> 00:14:18,962 Nenhum irmão lendário para me vingar. 201 00:14:19,360 --> 00:14:21,567 Apenas passarinhos que sussurram em meu ouvido. 202 00:14:21,640 --> 00:14:23,529 Perdoe-me se não choro por você. 203 00:14:23,600 --> 00:14:26,922 Ninguém chora por aranhas ou prostitutas. 204 00:14:27,000 --> 00:14:29,241 Eu tenho amigos do outro lado do mar quem poderia ajudá-la. 205 00:14:29,320 --> 00:14:30,685 Ela não vai embora. 206 00:14:30,800 --> 00:14:34,282 Eu disse a ela que este é um lugar perigoso tantas vezes, ela não acredita mais. 207 00:14:34,360 --> 00:14:37,569 Seu pai prometeu enforcar a próxima prostituta com quem ele encontrar você. 208 00:14:37,640 --> 00:14:40,883 Você já conheceu seu pai fazer uma ameaça inútil? 209 00:14:43,880 --> 00:14:46,167 MACE: Da Casa Tyrell e o povo do Reach, 210 00:14:46,720 --> 00:14:50,327 Vossa Graça, é uma honra para presentear vocês com esta xícara de casamento. 211 00:14:51,040 --> 00:14:54,761 Que você e minha filha Margaery beba profundamente e viva muito. 212 00:14:55,560 --> 00:14:57,642 Uma bela taça, meu senhor. 213 00:14:57,720 --> 00:14:59,722 Ou devo chamá-lo de pai? 214 00:15:00,000 --> 00:15:02,002 Eu deveria estar honrado, Vossa Graça. 215 00:15:09,840 --> 00:15:12,161 Ela é a prostituta de quem lhe falei. 216 00:15:12,240 --> 00:15:13,844 O de cabelos escuros. 217 00:15:15,560 --> 00:15:18,928 Leve-a para a Torre da Mão antes do casamento. 218 00:15:19,000 --> 00:15:20,001 Hum. 219 00:15:29,160 --> 00:15:30,400 Um livro? 220 00:15:30,480 --> 00:15:31,686 As Vidas dos Quatro Reis. 221 00:15:31,760 --> 00:15:35,446 A história do Grande Meistre Kaeth os reinados de Daeron, o Jovem Dragão, 222 00:15:35,800 --> 00:15:37,040 Baelor, o Abençoado, 223 00:15:37,440 --> 00:15:39,568 Aegon, o Indigno, e Daeron, o Bom. 224 00:15:39,840 --> 00:15:41,365 Um livro que todo rei deveria ler. 225 00:15:50,880 --> 00:15:52,530 Agora que a guerra está vencida, 226 00:15:53,120 --> 00:15:56,329 todos devemos encontrar tempo para a sabedoria. 227 00:15:57,280 --> 00:15:58,884 Obrigado, tio. 228 00:16:10,640 --> 00:16:15,202 Uma das duas únicas espadas de aço valiriano na capital, Vossa Graça, 229 00:16:15,280 --> 00:16:17,601 recém-forjado em sua homenagem. 230 00:16:30,200 --> 00:16:31,929 PYCELLE: Cuidado, Vossa Graça. 231 00:16:32,000 --> 00:16:34,241 Nada corta como o aço valiriano. 232 00:16:34,400 --> 00:16:36,368 É o que dizem. 233 00:16:37,640 --> 00:16:38,971 (GRUNINDO) 234 00:16:42,960 --> 00:16:44,450 (ofegante) 235 00:16:48,040 --> 00:16:51,840 Uma espada tão grande deveria ter um nome. Como devo chamá-la? 236 00:16:51,920 --> 00:16:52,967 HOMEM 1: Arauto da Tempestade. 237 00:16:53,320 --> 00:16:55,209 HOMEM 2: Término. HOMEM 3: Lamento da Viúva. 238 00:16:55,280 --> 00:16:57,647 - HOMEM 4: Mata-cão. - Lamento da Viúva. Eu gosto disso. 239 00:16:57,920 --> 00:16:59,365 (RISOS) 240 00:17:00,120 --> 00:17:01,167 Cada vez que eu uso, 241 00:17:01,240 --> 00:17:03,607 será como cortar a cabeça de Ned Stark tudo de novo. 242 00:17:26,200 --> 00:17:27,611 (PORTA ABRE) 243 00:17:32,280 --> 00:17:33,406 Não. 244 00:17:36,320 --> 00:17:37,890 Você me quer na mesa? 245 00:17:40,760 --> 00:17:43,684 - O que há de errado, meu leão? - Não me chame assim. 246 00:17:43,840 --> 00:17:46,320 Como devo ligar para você? 247 00:17:46,520 --> 00:17:49,330 Receio que a nossa amizade não possa continuar. 248 00:17:49,640 --> 00:17:51,210 Nossa amizade? 249 00:17:51,440 --> 00:17:53,488 Há um navio esperando no porto com destino a Pentos. 250 00:17:55,000 --> 00:17:56,001 O que? 251 00:17:56,080 --> 00:17:57,491 Você terá sua própria cabana, 252 00:17:57,880 --> 00:18:01,851 e através do Estreito Mar uma casa, servos. 253 00:18:03,640 --> 00:18:06,530 - O que é isso? - Sou um homem casado. 254 00:18:07,560 --> 00:18:09,847 Minha esposa sofreu muito, como você bem sabe. 255 00:18:10,400 --> 00:18:12,801 Eu não quero que ela sofra mais por minha conta. 256 00:18:12,880 --> 00:18:14,166 Preciso manter meus votos. 257 00:18:16,320 --> 00:18:18,004 Ela não quer você. 258 00:18:18,080 --> 00:18:20,367 - Preciso fazer o certo por ela. - Você não a quer. 259 00:18:20,520 --> 00:18:22,124 Por nossos filhos. 260 00:18:24,600 --> 00:18:25,601 Do que você tem medo? 261 00:18:25,680 --> 00:18:27,330 - Eu não tenho medo. - Você é. 262 00:18:27,880 --> 00:18:30,042 Você tem medo do seu pai e sua irmã. 263 00:18:30,200 --> 00:18:32,646 - Você vai fugir deles a vida toda? - Preciso que você vá embora. 264 00:18:32,720 --> 00:18:34,609 Não tenho medo deles. 265 00:18:34,680 --> 00:18:36,489 - Não vou fugir deles. -Shae. 266 00:18:37,040 --> 00:18:40,408 Vamos combatê-los juntos. É como você disse, eu sou seu e você é meu. 267 00:18:40,480 --> 00:18:41,845 Você é uma puta! 268 00:18:44,880 --> 00:18:47,804 Sansa está preparada para gerar meus filhos, e você não é. 269 00:18:48,320 --> 00:18:50,322 Não posso estar apaixonado por uma prostituta. 270 00:18:50,440 --> 00:18:53,649 Não posso ter filhos com uma prostituta. 271 00:18:53,720 --> 00:18:57,725 Com quantos homens você já esteve? 500? 5.000? 272 00:19:03,840 --> 00:19:05,968 Com quantas prostitutas você já esteve? 273 00:19:06,080 --> 00:19:08,162 Eu aproveitei meu tempo com todos eles, 274 00:19:08,240 --> 00:19:10,402 e eu aproveitei meu tempo com você acima de tudo. 275 00:19:10,480 --> 00:19:12,528 Mas agora esse tempo acabou. 276 00:19:16,240 --> 00:19:18,447 (Shae soluçando) 277 00:19:28,600 --> 00:19:31,604 Você terá uma vida confortável em Pentos. 278 00:19:33,880 --> 00:19:36,247 Bronn irá acompanhá-lo até sua nave. 279 00:19:54,280 --> 00:19:56,044 (PORTA FECHA) 280 00:20:01,960 --> 00:20:04,406 - (MULHER GRITANDO) - MELISANDRE: Ouça-nos agora. 281 00:20:04,480 --> 00:20:07,131 Aceite estes sinais de nossa fé, meu senhor, 282 00:20:07,600 --> 00:20:09,045 e nos conduza das trevas. 283 00:20:09,120 --> 00:20:10,610 (LAMENTANDO) 284 00:20:10,680 --> 00:20:13,570 Senhor, eu o servi bem. 285 00:20:13,640 --> 00:20:15,881 MULTIDÃO: (CANTANDO) Senhor da Luz, mostre-nos o caminho. 286 00:20:16,360 --> 00:20:20,843 - Leve-nos da escuridão. - Selyse, você é minha irmã! 287 00:20:20,920 --> 00:20:23,571 - Suas são as estrelas que nos guiam. - Diga a ele! 288 00:20:23,640 --> 00:20:26,450 - Diga a ele! - MELISANDRE: Senhor da Luz, proteja-nos, 289 00:20:26,520 --> 00:20:28,966 pois a noite é escura e cheia de terrores. 290 00:20:29,120 --> 00:20:30,360 (GRITANDO) 291 00:20:41,240 --> 00:20:43,481 SELYSE: Você viu? Suas almas. 292 00:20:44,360 --> 00:20:46,442 Foram suas almas. 293 00:20:46,520 --> 00:20:49,444 Nosso senhor os levou. Você viu? 294 00:20:55,880 --> 00:20:58,850 DAVOS: Lorde Florent foi seu irmão de direito. 295 00:20:59,560 --> 00:21:01,722 STANNIS: Ele era um infiel. 296 00:21:01,800 --> 00:21:06,044 DAVOS: Ele adorava os deuses de seu pais e seus pais antes dele. 297 00:21:06,160 --> 00:21:08,731 Eles também eram os deuses dos seus pais. 298 00:21:08,800 --> 00:21:12,168 Ordenei-lhe que destruísse os seus ídolos. Ele desobedeceu. 299 00:21:12,240 --> 00:21:15,687 Quantos navios ele trouxe para sua causa? Quantos homens? 300 00:21:15,760 --> 00:21:17,967 Muito mais do que você. 301 00:21:19,520 --> 00:21:21,602 Você viu, Sor Davos? 302 00:21:21,680 --> 00:21:25,571 Eles estão com nosso senhor agora. Todos os seus pecados foram queimados. 303 00:21:25,680 --> 00:21:27,921 Tenho certeza que eles são mais do que grato, Minha Rainha. 304 00:21:40,160 --> 00:21:41,400 (SNIFFS) 305 00:21:42,720 --> 00:21:44,006 A carne está desligada. 306 00:21:45,800 --> 00:21:47,643 Nossas despensas estão quase vazias. 307 00:21:47,720 --> 00:21:49,848 Sirva o peixe então. Estamos em uma ilha. 308 00:21:49,920 --> 00:21:51,604 Você odeia peixe. 309 00:21:51,680 --> 00:21:55,207 Eu odeio muitas coisas, mas eu os sofro do mesmo jeito. 310 00:21:56,400 --> 00:21:59,927 Quando Ponta Tempestade estava sitiada e eu estava morrendo de fome, 311 00:22:00,320 --> 00:22:04,041 Stannis preparou sopa para mim com livros. 312 00:22:04,880 --> 00:22:07,247 A cola de encadernação é feita de cavalos. 313 00:22:10,160 --> 00:22:14,688 Uma manhã, ele atirou em duas gaivotas na praia. 314 00:22:14,760 --> 00:22:17,525 nunca provei nada tão bom quanto gaivota grelhada. 315 00:22:19,920 --> 00:22:21,410 - Você se lembra? - Claro. 316 00:22:25,360 --> 00:22:28,125 Você já conheceu a verdadeira fome, minha senhora? 317 00:22:28,240 --> 00:22:30,083 Isso é tudo que eu sabia quando era criança. 318 00:22:30,200 --> 00:22:31,725 Até você encontrar o Senhor da Luz? 319 00:22:32,120 --> 00:22:34,202 Até que ele me encontrou. 320 00:22:41,600 --> 00:22:43,364 Temo pela alma da nossa filha. 321 00:22:45,120 --> 00:22:47,202 MELISANDRE: Toda mãe deveria temer pela alma de seu filho. 322 00:22:47,280 --> 00:22:49,248 - SELYSE: Ela é uma fera teimosa. - Ela é uma criança. 323 00:22:50,120 --> 00:22:51,485 Você mal a conhece. 324 00:22:51,680 --> 00:22:54,286 Você acha que ela é doce porque ela sorri quando você visita. 325 00:22:54,360 --> 00:22:56,727 Ela é taciturna, teimosa e pecadora. 326 00:22:57,400 --> 00:22:59,641 Por que outro motivo o Senhor da Luz achou por bem marcar seu rosto? 327 00:23:00,000 --> 00:23:01,206 Ela precisa da vara. 328 00:23:01,280 --> 00:23:04,602 Ela é minha filha. Você não vai bater nela. 329 00:23:06,480 --> 00:23:07,641 Como você comanda. 330 00:23:10,000 --> 00:23:12,651 Talvez a Senhora Melisandre poderia falar com ela. 331 00:23:16,400 --> 00:23:18,050 (BATA NA PORTA) 332 00:23:20,400 --> 00:23:21,526 Entre. 333 00:23:24,280 --> 00:23:25,361 Você estava dormindo, princesa? 334 00:23:31,000 --> 00:23:33,128 Você assistiu à cerimônia na praia? 335 00:23:33,560 --> 00:23:34,607 Eu ouvi isso. 336 00:23:36,000 --> 00:23:37,161 E isso te assustou? 337 00:23:37,840 --> 00:23:39,205 Sor Axell era meu tio. 338 00:23:39,840 --> 00:23:41,444 Ele sempre foi gentil comigo. 339 00:23:41,520 --> 00:23:43,443 Eles estão em um lugar melhor agora, Princesa. 340 00:23:43,520 --> 00:23:46,000 O fogo os limpou dos pecados do mundo. 341 00:23:46,080 --> 00:23:47,809 Mas eles gritaram. 342 00:23:47,880 --> 00:23:50,326 As mulheres gritam quando dão à luz. 343 00:23:50,400 --> 00:23:52,448 Depois eles ficam cheios de alegria. 344 00:23:52,680 --> 00:23:54,284 Depois disso, eles não serão mais cinzas e ossos. 345 00:23:54,360 --> 00:23:56,362 Você tem tantas perguntas, não é? 346 00:23:57,080 --> 00:23:58,525 Eu também fiz isso quando era criança. 347 00:23:59,040 --> 00:24:01,042 Eu era muito parecido com você. 348 00:24:01,760 --> 00:24:03,524 Só que eu não era uma princesa. 349 00:24:03,680 --> 00:24:05,205 E você não tinha isso. 350 00:24:05,320 --> 00:24:06,481 Não. 351 00:24:07,520 --> 00:24:10,364 Mas eu sofri de outras maneiras, doce menina, acredite em mim. 352 00:24:11,080 --> 00:24:12,491 O que você sabe sobre os deuses? 353 00:24:13,320 --> 00:24:14,731 Eu li A Estrela de Sete Pontas. 354 00:24:15,720 --> 00:24:17,609 Mentiras e fábulas. 355 00:24:18,360 --> 00:24:20,362 Os septões falam de sete deuses. 356 00:24:20,440 --> 00:24:22,124 Existem apenas dois. 357 00:24:22,200 --> 00:24:24,521 Um deus de luz, amor e alegria, 358 00:24:24,960 --> 00:24:28,601 e um deus das trevas, do mal e do medo. 359 00:24:28,680 --> 00:24:30,091 Eternamente em guerra. 360 00:24:30,600 --> 00:24:33,888 Então não há sete céus e não há sete infernos? 361 00:24:35,080 --> 00:24:38,687 Só existe um inferno, princesa. 362 00:24:38,760 --> 00:24:40,842 Aquele em que vivemos agora. 363 00:24:41,440 --> 00:24:43,886 (RESPIRAÇÃO PESADA) 364 00:25:08,760 --> 00:25:11,491 (ROSCANDO) 365 00:25:15,640 --> 00:25:16,641 HODOR: Hodor. 366 00:25:17,440 --> 00:25:19,442 (ofegante) 367 00:25:22,600 --> 00:25:23,647 Por que você me acordou? 368 00:25:23,720 --> 00:25:25,609 Você se foi há horas. 369 00:25:26,640 --> 00:25:28,005 Eu estava com fome. 370 00:25:29,120 --> 00:25:30,326 Estamos todos com fome. 371 00:25:31,040 --> 00:25:32,121 Eu estava apenas comendo. 372 00:25:32,440 --> 00:25:34,363 O verão estava comendo. 373 00:25:35,080 --> 00:25:37,970 Seu corpo não pode viver de comida seu lobo consome. 374 00:25:38,360 --> 00:25:41,489 Passar muito tempo na pele do verão é perigoso. 375 00:25:42,560 --> 00:25:44,483 Você não é um lobo gigante, Bran. 376 00:25:47,480 --> 00:25:49,005 Deve ser glorioso, no entanto. 377 00:25:49,760 --> 00:25:53,526 Correr, pular, caçar. 378 00:25:54,640 --> 00:25:56,244 Para ser inteiro. 379 00:25:57,320 --> 00:25:59,084 Eu sei que é tentador, 380 00:25:59,560 --> 00:26:03,167 mas se você ficar preso no verão por muito tempo, você esquecerá o que era ser humano. 381 00:26:07,640 --> 00:26:09,768 Você nos esqueceria, Bran. 382 00:26:09,880 --> 00:26:15,125 Você esqueceria sua mãe e seu pai, seus irmãos e irmãs, Winterfell. 383 00:26:15,920 --> 00:26:17,126 Você esqueceria de você. 384 00:26:17,480 --> 00:26:21,121 E se perdermos você, perderemos tudo. 385 00:26:35,000 --> 00:26:36,764 (Latidos de verão) 386 00:26:53,040 --> 00:26:56,203 Hodor, leve-me até a árvore. 387 00:27:32,200 --> 00:27:33,361 (CAWS) 388 00:27:44,160 --> 00:27:46,003 VOZ MASCULINA: Procure por mim 389 00:27:49,200 --> 00:27:51,043 (CAWING) 390 00:27:51,760 --> 00:27:53,091 debaixo da árvore. 391 00:27:57,400 --> 00:27:58,401 CERSEI: Ele nos viu! 392 00:27:58,760 --> 00:27:59,807 (GRITANDO) 393 00:27:59,920 --> 00:28:01,445 (RUGIDO DO DRAGÃO) 394 00:28:03,440 --> 00:28:04,441 VOZ MASCULINA: Norte. 395 00:28:04,840 --> 00:28:06,763 (ofegante) 396 00:28:14,480 --> 00:28:16,721 Eu sei para onde temos que ir. 397 00:28:17,120 --> 00:28:19,646 (SINOS TOCANDO) 398 00:29:03,960 --> 00:29:06,850 Que se saiba que Margaery da Casa Tyrell 399 00:29:07,160 --> 00:29:10,881 e Joffrey das Casas Lannister e Baratheon 400 00:29:10,960 --> 00:29:14,601 somos um só coração, uma só carne, uma só alma. 401 00:29:15,960 --> 00:29:20,124 Maldito seja ele que tentaria separá-los. 402 00:29:22,840 --> 00:29:27,084 Com este beijo, prometo meu amor. 403 00:29:48,640 --> 00:29:50,642 Temos uma nova rainha. 404 00:29:52,720 --> 00:29:54,210 Melhor ela do que você. 405 00:30:06,840 --> 00:30:09,320 - Um pouco demais, não acha? - Parece proporcional. 406 00:30:09,400 --> 00:30:12,483 - Proporcional a quê? - A extravagância esperada. 407 00:30:12,760 --> 00:30:15,047 Pessoas que gastam seu dinheiro sobre esse tipo de bobagem 408 00:30:15,120 --> 00:30:16,565 tendem a não tê-lo por muito tempo. 409 00:30:16,640 --> 00:30:20,087 Você deveria tentar aproveitar alguma coisa antes de morrer. 410 00:30:20,160 --> 00:30:21,889 Você pode achar que combina com você. 411 00:30:21,960 --> 00:30:25,169 Agora não, Mace. Lorde Tywin e eu estamos conversando. 412 00:30:25,240 --> 00:30:27,481 De qualquer forma, eu não sei do que você está reclamando. 413 00:30:27,560 --> 00:30:28,607 Estou pagando minha parte. 414 00:30:29,000 --> 00:30:31,526 Vamos colar rosas douradas em metade das tortas de carne 415 00:30:31,640 --> 00:30:33,244 para comemorar sua generosidade? 416 00:30:33,320 --> 00:30:37,006 Não, seu sincero "obrigado" é sua própria recompensa. 417 00:30:37,080 --> 00:30:39,811 eu imaginaria Ouvirei isso novamente em breve. 418 00:30:39,880 --> 00:30:42,167 As guerras são bastante caras. 419 00:30:42,240 --> 00:30:45,210 "O Banco de Ferro terá o que lhe é devido." 420 00:30:45,320 --> 00:30:47,721 Como eles adoram lembrar a todos. 421 00:30:47,800 --> 00:30:50,451 Quase tanto quanto vocês, Lannisters, com suas dívidas. 422 00:30:50,520 --> 00:30:52,488 Não estou preocupado com o Banco de Ferro. 423 00:30:52,560 --> 00:30:54,164 Nós dois sabemos que você é mais esperto que isso. 424 00:30:55,560 --> 00:30:59,451 Venha, Tywin, vamos celebrar o amor jovem. 425 00:31:01,760 --> 00:31:04,730 - (MÚSICA TOCANDO) - (PESSOAS RINDO) 426 00:31:11,400 --> 00:31:13,050 Tudo cuidado. 427 00:31:13,120 --> 00:31:16,283 - Você a viu embarcar no navio? - Sim, ela está cuidando disso. 428 00:31:16,360 --> 00:31:17,805 E você viu o navio partir? 429 00:31:18,640 --> 00:31:21,644 Ninguém sabe que ela está lá mas você, eu e Varys. 430 00:31:21,720 --> 00:31:23,245 Como você sabe? 431 00:31:23,360 --> 00:31:25,840 Porque se alguém me seguir sem convite, 432 00:31:25,920 --> 00:31:27,729 Sou a última pessoa que eles seguem. 433 00:31:27,800 --> 00:31:29,643 Alguém estava te seguindo? 434 00:31:31,480 --> 00:31:32,481 Ela se foi. 435 00:31:33,360 --> 00:31:35,488 Eu sei que você não quer acredite, mas ela é. 436 00:31:35,600 --> 00:31:38,922 Agora vá beber até sentir você fez a coisa certa. 437 00:31:45,200 --> 00:31:46,486 OBERYN: Olá. 438 00:31:47,200 --> 00:31:49,009 - Olá. - Você não. 439 00:32:06,000 --> 00:32:08,731 OLENA: Você está linda, criança. 440 00:32:08,800 --> 00:32:11,371 O vento está contra você, no entanto. 441 00:32:11,960 --> 00:32:14,691 Eu não tive a oportunidade de te contar 442 00:32:14,760 --> 00:32:17,491 como fiquei triste ao ouvir sobre seu irmão. 443 00:32:18,040 --> 00:32:20,850 Guerra é guerra, mas matar um homem num casamento, 444 00:32:21,400 --> 00:32:22,731 horrível. 445 00:32:22,800 --> 00:32:24,723 Que tipo de monstro faria uma coisa dessas? 446 00:32:25,280 --> 00:32:28,284 Como se os homens precisassem de mais razões para temer o casamento. 447 00:32:28,360 --> 00:32:29,600 Minha senhora. 448 00:32:29,680 --> 00:32:33,127 Lorde Tyrion, você vê? Não é tão ruim assim. 449 00:32:33,200 --> 00:32:34,770 Talvez se o seu marido pobre 450 00:32:34,840 --> 00:32:37,650 fosse vender sua mula e seu último par de sapatos, 451 00:32:37,720 --> 00:32:40,451 ele pode ter condições de trazer você para Jardim de Cima para uma visita. 452 00:32:40,600 --> 00:32:43,649 Agora que a paz chegou e está tudo bem com o mundo, 453 00:32:43,800 --> 00:32:45,802 faria bem a você ver um pouco disso. 454 00:32:46,400 --> 00:32:50,849 Você deve me desculpar. É hora de eu comi um pouco dessa comida que paguei. 455 00:32:54,280 --> 00:32:57,329 (CANTANDO) Um casaco de ouro 456 00:32:57,400 --> 00:32:59,721 Um casaco vermelho 457 00:33:00,520 --> 00:33:06,084 Um leão ainda tem garras 458 00:33:06,520 --> 00:33:08,648 E os meus são longos... 459 00:33:09,120 --> 00:33:11,088 Muito bom. Vá embora. 460 00:33:11,400 --> 00:33:13,084 - (MOEDAS BARULHO) - (MULTIDÃO RISOS) 461 00:33:27,600 --> 00:33:29,967 Meu amor, por que não fazemos o anúncio? 462 00:33:31,640 --> 00:33:32,926 (CÁLICE TILINDO) 463 00:33:33,000 --> 00:33:34,604 Todos. 464 00:33:35,280 --> 00:33:38,921 A Rainha gostaria de dizer algumas palavras. 465 00:33:39,000 --> 00:33:40,206 (APLAUSOS) 466 00:33:46,520 --> 00:33:50,047 Nós somos tão afortunados para desfrutar desta comida e bebida maravilhosas. 467 00:33:50,280 --> 00:33:52,442 Nem todos entre nós têm tanta sorte. 468 00:33:52,880 --> 00:33:56,680 Para agradecer aos deuses por trazer a recente guerra a um fim justo, 469 00:33:57,120 --> 00:34:01,091 O Rei Joffrey decretou que as sobras da nossa festa 470 00:34:01,160 --> 00:34:03,845 ser dado aos mais pobres de sua cidade. 471 00:34:04,800 --> 00:34:06,689 (O URSO E A DOZE JOGANDO JUSTO) 472 00:34:15,600 --> 00:34:17,489 Você é um exemplo para todos nós. 473 00:34:34,440 --> 00:34:36,010 Sor Jaime, sinto muito. 474 00:34:36,080 --> 00:34:37,411 Sor Loras, está tudo bem. 475 00:34:40,560 --> 00:34:41,846 Sua irmã está muito bonita. 476 00:34:42,720 --> 00:34:43,926 LORAS: Assim como o seu. 477 00:34:44,280 --> 00:34:47,568 Então, você está procurando ansioso para o seu casamento? 478 00:34:47,640 --> 00:34:49,244 Sim, muito. 479 00:34:49,360 --> 00:34:52,125 Nossos pais são ambos bastante interessado na perspectiva. 480 00:34:52,200 --> 00:34:55,204 - Certamente são. - Talvez eles devessem se casar. 481 00:34:57,080 --> 00:35:00,846 Se você se casasse com Cersei, ela mataria você enquanto você dormia. 482 00:35:01,360 --> 00:35:04,921 Se você de alguma forma conseguiu colocar um filho nela primeiro, 483 00:35:05,040 --> 00:35:08,761 ela o mataria também, muito antes de ele respirar pela primeira vez. 484 00:35:08,840 --> 00:35:13,880 Felizmente para você, nada disso vai acontecer porque você nunca vai se casar com ela. 485 00:35:17,640 --> 00:35:19,881 E você também não. 486 00:35:33,200 --> 00:35:34,929 Vossa Graça. Meu rei. 487 00:35:35,040 --> 00:35:36,804 - Minha rainha. - Senhora Brienne. 488 00:35:37,720 --> 00:35:39,131 Que bom que você veio. 489 00:35:39,240 --> 00:35:40,651 Não sou nenhuma senhora, Vossa Graça. 490 00:35:40,720 --> 00:35:41,721 CERSEI: Você acabou de se curvar? 491 00:35:43,240 --> 00:35:45,129 Desculpas, Vossa Graça. 492 00:35:45,200 --> 00:35:46,770 Eu nunca dominei a reverência. 493 00:35:46,840 --> 00:35:48,922 Você é quem colocou uma espada através de Renly Baratheon. 494 00:35:49,240 --> 00:35:52,483 Isso não é verdade, meu amor. Brienne não teve nada a ver com isso. 495 00:35:52,560 --> 00:35:53,766 Uma pena. 496 00:35:53,880 --> 00:35:56,201 Eu seria cavaleiro do homem que pôs fim a a vida daquele desviante. 497 00:35:57,800 --> 00:36:01,009 Eu só queria parabenizar vocês dois e desejo-lhe boa sorte. 498 00:36:01,080 --> 00:36:03,401 O país está em guerra há muito tempo. 499 00:36:03,920 --> 00:36:06,366 Espero que seu reinado seja longo e pacífico. 500 00:36:06,440 --> 00:36:08,090 - Sim. - Obrigado. 501 00:36:08,240 --> 00:36:10,208 Espero que vejamos mais de você. 502 00:36:17,600 --> 00:36:19,170 Senhora Brienne. 503 00:36:20,120 --> 00:36:22,487 Você é filha de Lorde Selwyn Tarth. 504 00:36:22,560 --> 00:36:25,006 Isso faz de você uma dama quer você queira ou não. 505 00:36:25,520 --> 00:36:27,363 Como você diz, Vossa Graça. 506 00:36:27,440 --> 00:36:28,771 Devo-lhe minha gratidão. 507 00:36:28,840 --> 00:36:31,047 Você devolveu meu irmão com segurança para Porto Real. 508 00:36:33,960 --> 00:36:36,531 Na verdade, ele me resgatou, Vossa Graça. 509 00:36:36,600 --> 00:36:37,681 Mais de uma vez. 510 00:36:38,600 --> 00:36:40,125 Ele fez isso? 511 00:36:41,120 --> 00:36:42,451 Nunca ouvi essa história antes. 512 00:36:44,560 --> 00:36:46,722 Não é uma história tão fascinante. 513 00:36:46,800 --> 00:36:49,280 Tenho certeza que você tem muitos. 514 00:36:49,800 --> 00:36:53,361 Jurado a Renly Baratheon, Catelyn Stark, e agora meu irmão. 515 00:36:53,720 --> 00:36:56,883 Deve ser emocionante voar de um acampamento para outro, 516 00:36:57,280 --> 00:36:59,567 servindo a qualquer senhor ou senhora que você desejar. 517 00:36:59,800 --> 00:37:02,246 Eu não sirvo ao seu irmão, Vossa Graça. 518 00:37:02,880 --> 00:37:04,291 Mas você o ama. 519 00:37:12,600 --> 00:37:14,170 Vossa Graça. 520 00:37:25,160 --> 00:37:28,846 Não, venha para meus aposentos e vou examiná-lo pessoalmente. 521 00:37:28,920 --> 00:37:31,161 - Ela não fará tal coisa. - Ah, Vossa Graça. 522 00:37:31,440 --> 00:37:33,568 Esta jovem procurou meu conselho... 523 00:37:33,720 --> 00:37:35,290 Você deveria ver Qyburn. Ele é muito bom. 524 00:37:35,360 --> 00:37:38,409 - Vossa Graça. -Qyburn? Homem deplorável. 525 00:37:38,520 --> 00:37:41,569 Trouxe vergonha para a Cidadela com seus experimentos repugnantes. 526 00:37:41,680 --> 00:37:43,808 Mais repugnante do que seus dedos nodosos nas coxas daquela garota? 527 00:37:43,880 --> 00:37:46,326 Vossa Graça, sou um homem culto. 528 00:37:46,400 --> 00:37:49,529 Meu irmão mais novo mandou você para as Black Cells quando você o irritou. 529 00:37:49,600 --> 00:37:51,409 O que você acha que eu poderia fazer com você? 530 00:37:51,560 --> 00:37:53,608 Nunca tive a intenção de irritar ninguém. 531 00:37:53,680 --> 00:37:56,445 Mas você é. Você está me irritando agora. 532 00:37:56,520 --> 00:37:58,727 Cada respiração que você respira na minha presença me irrita. 533 00:37:58,800 --> 00:38:01,610 Então aqui está o que eu quero que você faça. Deixe minha presença. 534 00:38:01,680 --> 00:38:03,170 Deixe este casamento agora. 535 00:38:03,240 --> 00:38:05,083 Vá para as cozinhas e instrua-os que 536 00:38:05,160 --> 00:38:08,369 todas as sobras da festa serão levados para os canis. 537 00:38:08,440 --> 00:38:10,602 Vossa Graça, Rainha Margaery... 538 00:38:10,760 --> 00:38:15,766 A Rainha está lhe dizendo as sobras vão alimentar os cachorros, 539 00:38:15,880 --> 00:38:17,370 ou você vai. 540 00:38:36,720 --> 00:38:39,405 Um dragão de ouro para quem quer que tire meu chapéu de bobo. 541 00:38:39,720 --> 00:38:41,370 (MULTIDÃO RI) 542 00:38:51,360 --> 00:38:52,407 TYWIN: Você está de bom humor. 543 00:38:52,960 --> 00:38:55,884 - Suponho que sim. - Não vou perguntar por quê. 544 00:38:55,960 --> 00:38:58,804 - Pequenos prazeres. - Vossa Graça. Lorde Tywin. 545 00:38:58,880 --> 00:39:00,245 Príncipe Oberyn. 546 00:39:00,320 --> 00:39:01,731 Não acredito que você tenha conhecido Ellaria. 547 00:39:01,800 --> 00:39:03,564 Este é o Lorde Mão Tywin Lannister, 548 00:39:03,640 --> 00:39:06,086 e Cersei Lannister, a Rainha Regente. 549 00:39:06,160 --> 00:39:08,731 Suponho que agora seja a ex-rainha regente. 550 00:39:08,920 --> 00:39:12,163 Senhor Mão e Senhora Cersei, 551 00:39:12,680 --> 00:39:16,082 -Ellaria Areia. - Meu senhor. Minha senhora. 552 00:39:16,200 --> 00:39:18,043 Encantado. 553 00:39:18,120 --> 00:39:19,963 Não posso dizer que já conheci um Sand antes. 554 00:39:23,960 --> 00:39:27,885 Estamos por todo o lado em Dorne. Tenho 10.000 irmãos e irmãs. 555 00:39:27,960 --> 00:39:30,361 Os bastardos nascem da paixão, não é? 556 00:39:30,440 --> 00:39:32,841 - Não os desprezamos em Dorne. - Não? Quão tolerante da sua parte. 557 00:39:33,000 --> 00:39:37,801 Espero que seja um alívio, Lady Cersei, desistindo de suas responsabilidades reais. 558 00:39:38,160 --> 00:39:40,970 Usando a coroa por tantos anos deve ter deixado seu pescoço meio torto. 559 00:39:41,120 --> 00:39:42,281 Suponho que você nunca saberá, Príncipe Oberyn. 560 00:39:42,720 --> 00:39:45,041 É uma pena seu irmão mais velho não pude comparecer ao casamento. 561 00:39:45,480 --> 00:39:47,528 Por favor, dê-lhe os nossos cumprimentos. 562 00:39:47,600 --> 00:39:50,843 Com alguma sorte, a gota diminuirá com tempo e ele poderá andar novamente. 563 00:39:50,920 --> 00:39:52,888 Eles chamam isso de doença do homem rico. 564 00:39:52,960 --> 00:39:54,166 É uma maravilha que você não o tenha. 565 00:39:54,320 --> 00:39:55,890 Nobres da minha parte do país 566 00:39:55,960 --> 00:39:59,248 não desfrute do mesmo estilo de vida como os nossos homólogos em Dorne. 567 00:39:59,320 --> 00:40:01,084 As pessoas em todos os lugares têm suas diferenças. 568 00:40:01,160 --> 00:40:03,527 Em alguns lugares, os nobres desaprovam os de baixo nascimento. 569 00:40:04,160 --> 00:40:07,528 Em outros lugares, o estupro e assassinato de mulheres e crianças 570 00:40:07,600 --> 00:40:09,409 é considerado desagradável. 571 00:40:11,160 --> 00:40:14,846 Que sorte para você, ex-rainha regente, 572 00:40:15,120 --> 00:40:17,885 que sua filha Myrcella foi enviada viver neste último tipo de lugar. 573 00:40:21,200 --> 00:40:22,326 (CÁLICE TILINDO) 574 00:40:22,880 --> 00:40:26,202 Todos, silêncio! Limpe o chão. 575 00:40:28,560 --> 00:40:32,531 Houve muita diversão aqui hoje. 576 00:40:32,920 --> 00:40:36,447 Um casamento real não é uma diversão. 577 00:40:37,120 --> 00:40:39,851 Um casamento real é história. 578 00:40:39,920 --> 00:40:44,209 Chegou a hora de todos nós contemplar nossa história. 579 00:40:45,600 --> 00:40:46,601 Meus senhores, 580 00:40:49,360 --> 00:40:50,964 minhas senhoras, 581 00:40:52,360 --> 00:40:53,725 eu te dou 582 00:40:54,680 --> 00:40:56,921 - Rei Joffrey, - (GRITAR) 583 00:40:57,000 --> 00:40:59,606 Renly, Stannis, 584 00:40:59,680 --> 00:41:02,206 Robb Stark, Balon Greyjoy! 585 00:41:03,240 --> 00:41:06,164 A Guerra dos Cinco Reis! 586 00:41:06,440 --> 00:41:08,681 (Aplausos da multidão) 587 00:41:09,480 --> 00:41:11,562 Eu sou o rei legítimo. 588 00:41:13,040 --> 00:41:15,247 - Rei do Norte! - Sim! 589 00:41:20,080 --> 00:41:21,491 ATOR 1: Traidor. 590 00:41:21,560 --> 00:41:23,608 - ATOR 2: Você é um traidor. - (Rindo) 591 00:41:23,680 --> 00:41:25,921 ATOR 3: Eu sou o Rei dos Sete Reinos! 592 00:41:30,200 --> 00:41:32,089 Deixe a guerra começar. 593 00:41:32,200 --> 00:41:34,328 - (Rindo) - (UIVOS) 594 00:41:34,400 --> 00:41:36,562 Renly, você não é rei. 595 00:41:37,400 --> 00:41:40,244 Fora, degenerado. 596 00:41:41,640 --> 00:41:43,051 - Cuidadoso. - (GRINHOS) 597 00:41:43,120 --> 00:41:45,327 - Vá em frente. - Quero que você seja meu príncipe. 598 00:41:47,320 --> 00:41:48,446 (Rindo) 599 00:41:53,560 --> 00:41:55,244 Stannis! 600 00:41:55,320 --> 00:41:57,448 Quem está com o ouro agora, Stark? 601 00:41:57,600 --> 00:41:59,125 Eu sou o rei legítimo. 602 00:41:59,200 --> 00:42:01,089 Desafie-me, Kraken. 603 00:42:01,160 --> 00:42:02,730 - Pegue isso. - Estou me afogando! 604 00:42:02,800 --> 00:42:04,131 Eu sou o Rei do Norte! 605 00:42:09,120 --> 00:42:11,122 Não é um incêndio florestal! 606 00:42:13,520 --> 00:42:15,124 (Choramingando) 607 00:42:19,200 --> 00:42:20,964 Pague a cada um deles 20 ouro quando isso for feito. 608 00:42:21,840 --> 00:42:23,763 PODRICK: Sim, meu senhor. 609 00:42:23,840 --> 00:42:25,729 Teremos que encontrar outra maneira para agradecer ao rei. 610 00:42:30,120 --> 00:42:31,804 Cobrar! 611 00:42:36,960 --> 00:42:39,088 Preparar? De novo. 612 00:42:42,880 --> 00:42:44,689 Eu sou o Rei do Norte! 613 00:42:46,880 --> 00:42:48,484 - Cobrar! - Cobrar! 614 00:42:48,920 --> 00:42:50,160 - Sim! - (Aplausos da multidão) 615 00:42:50,480 --> 00:42:51,641 Sua cabeça! 616 00:42:52,040 --> 00:42:53,041 (Rindo) 617 00:43:14,360 --> 00:43:17,250 (GRUNINDO) 618 00:43:22,000 --> 00:43:24,321 (Rindo) 619 00:43:28,200 --> 00:43:31,010 Ótimos senhores. 620 00:43:39,360 --> 00:43:41,806 JOFFREY: Bem lutado. 621 00:43:41,880 --> 00:43:44,690 Olha Você aqui. Bolsa de campeão. 622 00:43:45,880 --> 00:43:49,965 Embora você não seja o campeão ainda, não é? 623 00:43:50,040 --> 00:43:54,250 Um verdadeiro campeão derrota todos os desafiantes. 624 00:43:55,040 --> 00:43:59,250 Certamente existem outros por aí que ainda se atrevem a desafiar o meu reinado. 625 00:44:00,160 --> 00:44:01,241 Tio. 626 00:44:01,760 --> 00:44:04,889 E você? Tenho certeza que eles têm uma fantasia extra. 627 00:44:10,800 --> 00:44:13,883 Um gostinho de combate foi suficiente para mim, Vossa Graça. 628 00:44:13,960 --> 00:44:16,167 Eu gostaria de manter o que resta do meu rosto. 629 00:44:16,680 --> 00:44:18,409 Acho que você deveria lutar com ele. 630 00:44:18,800 --> 00:44:22,521 Esta foi apenas uma imitação pobre de sua própria bravura no campo de batalha. 631 00:44:22,600 --> 00:44:24,921 Falo como testemunha em primeira mão. 632 00:44:25,600 --> 00:44:28,809 Desça da mesa alta com sua nova espada valiriana 633 00:44:28,880 --> 00:44:32,168 e mostrar a todos como um verdadeiro rei conquista seu trono. 634 00:44:33,040 --> 00:44:34,485 Tenha cuidado, no entanto. 635 00:44:34,800 --> 00:44:37,724 Este está claramente louco de luxúria. 636 00:44:38,080 --> 00:44:41,562 Seria uma tragédia para o rei perder sua virtude 637 00:44:41,640 --> 00:44:44,166 horas antes de sua noite de núpcias. 638 00:44:44,360 --> 00:44:47,011 (MULTIDÃO RI LEVEMENTE) 639 00:45:14,560 --> 00:45:16,324 Uma bela safra. 640 00:45:16,480 --> 00:45:17,970 Pena que tenha derramado. 641 00:45:18,920 --> 00:45:20,046 Não derramou. 642 00:45:20,120 --> 00:45:21,360 Meu amor, volte para mim. 643 00:45:22,320 --> 00:45:23,970 É hora do brinde do meu pai. 644 00:45:24,480 --> 00:45:25,766 (APLAUSOS DISPERSOS) 645 00:45:25,840 --> 00:45:28,764 JOFFREY: Como ele me espera brindar sem vinho? 646 00:45:31,040 --> 00:45:35,489 Tio, você pode ser meu copeiro 647 00:45:35,560 --> 00:45:37,289 visto que você é muito covarde para lutar. 648 00:45:38,160 --> 00:45:39,685 Vossa Graça me faz uma grande honra. 649 00:45:40,400 --> 00:45:42,926 Não é uma honra. 650 00:46:14,560 --> 00:46:15,800 Traga-me minha taça. 651 00:46:39,040 --> 00:46:41,281 Para que serve um copo vazio? 652 00:46:42,320 --> 00:46:43,321 Preencha. 653 00:46:57,480 --> 00:46:58,481 Ajoelhe-se. 654 00:47:01,560 --> 00:47:03,210 Ajoelhe-se diante do seu rei. 655 00:47:08,280 --> 00:47:09,566 Ajoelhe-se. 656 00:47:17,080 --> 00:47:20,448 Eu disse ajoelhe-se! 657 00:47:24,360 --> 00:47:25,646 Olha, a torta. 658 00:47:26,360 --> 00:47:27,964 (APLAUSOS) 659 00:47:40,200 --> 00:47:41,440 Minha Rainha. 660 00:47:49,960 --> 00:47:51,007 (GASPS) 661 00:47:54,120 --> 00:47:55,804 MARGAERY: Maravilhoso. 662 00:47:59,960 --> 00:48:01,610 Meu herói. 663 00:48:05,040 --> 00:48:07,771 - Podemos sair agora? - Vamos descobrir. 664 00:48:16,560 --> 00:48:17,721 Tio. 665 00:48:21,520 --> 00:48:22,806 Onde você está indo? 666 00:48:22,960 --> 00:48:24,644 Você é meu copeiro, lembra? 667 00:48:25,040 --> 00:48:27,611 Eu pensei que poderia mudar de essas roupas molhadas, Vossa Graça. 668 00:48:27,680 --> 00:48:30,251 Não, você é perfeito do jeito que é. 669 00:48:31,960 --> 00:48:33,485 Sirva-me meu vinho. 670 00:48:39,360 --> 00:48:41,681 Se apresse. Esta torta está seca. 671 00:48:50,440 --> 00:48:51,680 Humm, bom. 672 00:48:52,560 --> 00:48:54,289 Precisa ser lavado. 673 00:48:54,680 --> 00:48:55,727 Se for do agrado de Vossa Graça, 674 00:48:55,800 --> 00:48:58,531 - Lady Sansa está muito cansada. - Não. (TOSSE) 675 00:48:59,520 --> 00:49:01,363 Não, você vai esperar aqui... 676 00:49:01,680 --> 00:49:03,728 (TOSSE) 677 00:49:04,360 --> 00:49:05,646 (STAMMERS) 678 00:49:07,720 --> 00:49:08,846 Vossa Graça? 679 00:49:09,560 --> 00:49:11,642 (CONTINUA TOSSE) 680 00:49:12,360 --> 00:49:13,361 Não é nada. 681 00:49:16,640 --> 00:49:17,687 (ofegante) 682 00:49:18,800 --> 00:49:21,371 - Ele está sufocando! - Ajude o pobre garoto. 683 00:49:22,720 --> 00:49:24,484 (ofegante) 684 00:49:25,200 --> 00:49:27,885 - Idiotas, ajudem seu rei. - Afaste-se! 685 00:49:28,040 --> 00:49:29,041 (ASFIXIA) 686 00:49:31,280 --> 00:49:32,406 - Joffrey! - CERSEI: Ajude-o! 687 00:49:33,240 --> 00:49:35,242 - Alguém o ajude! - Joffrey! 688 00:49:35,400 --> 00:49:37,164 (ENGASGANDO) 689 00:49:37,240 --> 00:49:38,446 - Venha comigo agora. - CERSEI: Joffrey! 690 00:49:40,080 --> 00:49:42,128 Se você quiser viver, temos que ir embora. 691 00:49:42,240 --> 00:49:43,401 Não toque nele! 692 00:49:44,480 --> 00:49:46,209 (GORGULHO) 693 00:49:49,720 --> 00:49:51,722 - Joffrey. - (ofegante) 694 00:49:51,840 --> 00:49:53,808 Por favor, Joffrey. 695 00:49:54,360 --> 00:49:57,204 Joffrey, o que é isso? 696 00:49:57,880 --> 00:49:59,450 Ajude-o! 697 00:50:32,680 --> 00:50:35,001 (SOLUÇANDO) Meu filho. 698 00:50:45,360 --> 00:50:46,407 Ele fez isso. 699 00:50:49,640 --> 00:50:52,405 Ele envenenou meu filho, 700 00:50:52,480 --> 00:50:54,084 seu rei. 701 00:50:54,800 --> 00:50:56,564 Leve-o! 702 00:50:57,760 --> 00:51:01,128 Leve-o! 703 00:51:01,480 --> 00:51:03,244 (MULTIDÃO CLAMANDO)